Archibald Thorburn, the caspian tern. Photo credit: BioDivLibrary on VisualHunt.com / CC BY-NC-SA

Hydroprogne Kaup 1829

Hydroprogne betekent waterzwaluw. Het is een gelatiniseerde samenstelling van Grieks hudor: water, en Grieks Prokne, een van de dochters van koning Pandion, zie bij het genus pandion. Bij de Romeinen wordt Prokne de vogelnaam progne: zwaluw, zie de genera cecropis en ptyonoprogne.

Kaup geeft het genus primair voor de reuzenstern, sterna caspia van Pallas 1770, tegenwoordig hydroprogne caspia. De naam hydroprogne kwam misschien in eerste instantie in hem op door wat Pallas daarbij schrééf: “Piscatur et in mari et in fluvio, lari atricillae fere more, in aëre suspensa et teli instar subinde devolans, vel et hirundineo volatu undas stringens”, vrij vertaald: hij vist op zeeën en rivieren, bijna zoals de kokmeeuw, en als hij in de lucht zweeft schiet hij spoedig als een werpspies naar beneden, of hij scheert als een zwaluw over de golven (p.582). Maar Kaup kende ook hydrochelidon, idem waterzwaluw, een genus van Boie 1822 voor zwarte stern en witvleugelstern (Grieks chelidon: zwaluw, zie bij het genus delichon). En zowel Boie als Kaup kende Duits meerschwalbe: zeezwaluw. Voor meer over de ‘zwaluw’ hier, zie bij sterna hirundo.