Photo credit: Jyrki Salmi via Visualhunt.com / CC BY-NC-SA

Emberiza citrinella Linnaeus 1758. Eng. yellowhammer. Ned. geelgors.

Citrinella is een van oorsprong Italiaanse naam. Hij betekent ‘kleine citroenkleurige’, citroentje, kortom geeltje (vergelijk de genusnaam prunella: bruintje). Allerlei vogels met geel of geelgroen konden citroen in de naam krijgen, in Vlaanderen bijvoorbeeld werd citroentje voor de groenling gebruikt, in Nederland voor de spotvogel. Gesner 1555 kende citrinella als een Italiaanse naam voor waarschijnlijk de citroensijs, waarvoor hij ook Duits zitrynle had, zie bij serinus citrinella.

Voor de geelgors had Albertus ±1260 al citrina, zie bij emberiza. Gesner nóemt de naam, en Linnaeus zag hem misschien, maar hij volgt Engelse schrijvers: Christopher Merrett en Robert Sibbald hadden voor de geelgors citrinella (1667 respectievelijk 1684). Sibbald vermeldt daarnaast Engels yellow youlring, gele geelling, Merrett yellow ham, vergelijk yellowhammer. De geelgors is altijd en in een enorm aantal namen naar het gele benoemd. Voor iets anders zie bij emberiza, maar ook bij emberiza cirlus en emberiza cia.