Photo credit: Agustín Povedano via Visualhunt / CC BY-NC-SA

Phoenicurus phoenicurus (Linnaeus 1758: Motacilla phoenicurus). Eng. redstart. Ned. gekraagde roodstaart.

De oude Grieken hadden een phoinikouros, waarschijnlijk de gekraagde roodstaart, zie bij het genus erithacus. Plinius latiniseert tot phoenicurus. De naam was een samenstelling van Grieks phoinix: rossig, roodbruin, purperrood, en -ouros: -gestaart (oura: staart). Roodstaart dus, eigenlijk: de roodstaartige. De gekraagde roodstaart heeft een roestrode staart.

In de ornithologie kende men van de twee roodstaarten de gekraagde het best, doordat de zwarte in grote delen van noordwestelijk Europa nog niet zat (vanuit Midden-Europa breidt hij het broedgebied uit). In die delen van Europa was ‘roodstaart’ dus in eerste instantie de gekraagde. Nederlands roodstaart, Engels redstart, Duits rotschwanz. Gesner 1555 had Duits rotschwentzel, Linnaeus 1746 Zweeds rödstjert. Voor de staart zelf zie ook bij de zwarte. En daar ook de zuidelijke uitzonderingen: Buffon en Aldrovandi.