Ficedula semitorquata (Von Homeyer 1885: Muscicapa semitorquata). Eng. semi-collared flycatcher. Ned. balkanvliegenvanger.

De balkanvliegenvanger is ‘half-gehalsband’. Latijn semi-: half, Latijn torques ook torquis: halsband. Vergeleken met de withalsvliegenvanger heeft semitorquata slechts een halve halsband. Hij lijkt daarin, zoals ook in andere dingen, op de bonte vliegenvanger, ook die had men semitorquata kunnen noemen. Voor het thema ‘halsband’ zie ook bij turdus torquatus voor de beflijster.

Pas in de loop van de 20e eeuw maakt men van de balkanvliegenvanger een soort. Tot dan geldt hij als een ondersoort van de withalsvliegenvanger. En vóór Von Homeyer zíet men hem niet eens, doordat hij zo weinig van de bonte verschilt. Von Homeyer ontdekt de vogel in de Kaukasus.