Photo credit: Derek Keats on Visualhunt / CC BY

Hippolais olivetorum (Strickland 1837: Salicaria olivetorum). Eng. olive-tree warbler. Ned. griekse spotvogel.

De griekse spotvogel is ‘van de olijfgaarden’, olivetorum is de tweede naamval meervoud van Latijn olivetum: olijfgaard (Latijn oliva: olijf, ook: olijfboom). Het is eenzelfde vorm als dumetorum in acrocephalus dumetorum.

De publicatie van de nieuwe soort was in 'The Birds of Europe' van John Gould, in 1837. Mét een kleurtekening, plaat 107 in deel II. Van de ontdekker Hugh Strickland citeert Gould: “I first noticed this bird, in May, 1836, at Zante, where it is by no means rare”. Zante was de Italiaanse naam van Zakynthos, een van de Ionische Eilanden. Strickland noemt de vogel salicaria olivetorum, Gould geeft als Engelse naam olive-tree salicaria (voor salicaria zie bij de waterrietzanger, acrocephalus paludicola). Strickland: “It frequents the olive-groves” (grove is bosje). Tegenwoordig is de situatie op Zante heel anders, Handrinos 1997 geeft bij 'voorkomen' alleen nog maar: “possibly Zakynthos”. En over de biotoop in Griekenland schrijft hij: “Despite their name, they are not confined to olive trees but very often occur in other orchard or open woodland habitats” (p.252).