Photo credit: BioDivLibrary via Visualhunt / CC BY

Locustella naevia (Boddaert 1783: Motacilla naevia). Eng. grasshopper warbler. Ned. sprinkhaanzanger.

Locustella, sprinkhaantje, werd gegeven voor het opvallende geluid van de sprinkhaanzanger, zie het genus. Latijn naevus was moedervlek. Locustella naevia dan: gevlekt sprinkhaantje. Vooral bovenop heeft hij donkere vlekjes, zó dat een streepeffect ontstaat.

Boddaert entte zijn naam waarschijnlijk op Buffon 1770-1783, die de vogel als fauvette tachetée had: gevlekte grasmus, teruggaand op dezelfde naam bij Brisson 1760, waar ook curruca naevia staat, maar alleen bij Buffon is duidelijk, vooral door de tekening van François-Nicolas Martinet, dat het de sprinkhaanzanger was.

Willughby en Ray, zie bij het genus, beschreven de vlekjes bovenop ook al. Gesner 1555 had ze mogelijk als eerste: op p.356 heeft hij een kleine vogel waarbij op de rug donkere vlekjes doorschemeren - daarnaast ook op de keel, wat sommige hebben. Springer 2009 interpreteert als sprinkhaanzanger, maar terecht onder een licht voorbehoud.